Translation, pronunciation guide and text analysis
(interpretation tips) of
“An die Musik” by Franz Schubert
Du holde Kunst,
in wie viel grauen Stunden
wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,
hast du mein Herz zu warmer Lieb entzunden,
hast mich in eine bessre Welt entrückt!
Oft hat ein Seufzer, deiner Harf’ entflossen,
ein süßer, heiliger Akkord von dir
den Himmel bess’rer Zeiten mir erschlossen,
du holde Kunst, ich danke dir dafür!
Oh noble art,
in how many grey hours
when life’s fierce orbit weaved around me,
did you kindle my heart to warm love
did you carry me away to a better world!
Often has a sigh, pouring from your harp,
a sweet, holy chord of you,
unlocked the heaven of better times
oh, noble art, I thank you!
Historical and political background
In 1817, when this poem was written (and the song composed), the Napoleonic wars had just ceased a few years ago and Europe and its borders had been reordered in the Congress of Vienna in 1815. The goal was of course, to avoid further wars in Europe. Yet, the price for this prescribed peace was the suppression of national and liberal as well as democratic aspirations.
Every movement was watched suspiciously and censorship was extreme. Whenever something was to be published, even novels or poems it had to undergo a strict examination. Many works were censored, their writers even prosecuted. It was forbidden to bring books across a border.
In these times of post-war and restauration, severe suppression of free opinion and speech, Schubert and his circle (among it many poets) were in a constant conflict between the desire to express themselves and their thoughts and the need to stay out of conflict with the law.
It’s no wonder, they wished for a “better world” and I’m sure they meant it when – as in Schober’s poem – they used the arts to get there. Music helped (and helps!) to forget the sorrows and woes and to escape to some otherworldly place.
Franz von Schober
Franz von Schober (1796 – 1882) was an Austrian poetrist, librettist, lithograph, actor and “Legationsrat”. He was close friends with Franz Schubert, the sometimes even called themselves “Schobert”.
From 1818 they lived together in Schober’s apartment in Vienna. Schober loved the arts and was well acquainted with many artists, especially the ones in Schubert’s circle. It’s also due to him that Franz Schubert’s work became known during his life time and beyond.
Franz Schubert set 13 of Schober’s poems to music, one of them “An die Musik” in 1817.
The poem is an expression of thanks to music. In these two stanzas the author (musician, singer,…) thanks music, the “noble art” for helping them getting away into a “better world”.
In his poem, Schober praises the Romantic view of music – or art in general – as a place of refuge and a means to alleviate the sorrows and pains of earthly presence like in a prayer. Art plays the role of a spiritual act as a kind of religious service.
This song is an expression of thanks as well as a prayer.
In this blog article, we’ll tackle the song line by line, analysing the obvious and underlying meaning of the text and looking at its pronunciation. let’s dive right in:
Du holde Kunst
You’re addressing music like a person, yet it is taken as the most abstract form: art. If Schober hadn’t given his poem the title “An die MUSIK”, we wouldn’t know (at least not now) that he meant music. Art is the umbrella term here and could mean anything: music, poetry, painting, drawing, singing,…
The German word “hold” means friendly, lovely, graceful – words we usually attribute to a woman and which are here attributed to music.
In this line, the U of “Du” is the only closed vowel. Make sure that all the other vowels are open, especially the U in “Kunst” as contrast to “Du”. As “Kunst” has to be held rather long, it may be a bit of a challenge to fing the right colouring.
In wie viel grauen Stunden
It’s interesting that Schober doesn’t refer to “dark” (= black) but “grey” hours. Grey is a rather neutral color that doesn’t stand out, and thus doesn’t necessarily represent gloom or tragedy but the gnawing distress of constant worrying, sorrow, boredom, dullness,
I guess we all know these hours of nothingness, where we feel burdened, bored and frustrated. Times like these make us either feel trapped and bound, not to be able to do what we want; or bored and frustrated because we cannot see a way out. Either way, it’s a mixture of anger, frustration and hopelessness that makes hours “grey”.
Pronounce the U in “Stunden” open. This may be a bit of a challenge as the note is relatively long. Nevertheless, don’t get tempted to close the vowel too much (see “Kunst” in the preceding line).
Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt
What an incredibly poetic use of words! We can see life weaving a net around us that gets tighter and tighter. And why does Schober use the word “wild”? Did he really mean fierce – which would imply some malicious intent? Or did he mean “uncontrollable”, meaning that life’s a series of (sometimes bad) incidents? These may seem petty thoughts but it’s important that you as a singer make up your mind about them. What’s your impression in this case? Although no one will ask you about it, it’ll mirror in your interpretation.
How great a contrast between this and the preceding line, between “life’s fierce orbit” and the “kindling of warm love” in one’s heart. It’s a bit like being in the eye of the storm: no matter how insane things are around you, you are calm and safe, warm and full of love – thanks to music.
In order to hold the legato line, we must make several implosions here, for example “has-du”, “en-tsunden”. The succeeding Zs in the term “Herz zu” are a bit tricky because you must pronounce the double sound TS twice in rapid succession. (More on the Z here).
The -er of “warmer” is pronounced similar to “wilder” in the preceding line (see there).
Make sure to articulate every sound of the TZ in “entzunden” very clearly: [Ɛnt-tsun-dƐn]
Hast mich in eine bessre Welt entrückt
A better world. What better place to get put into, especially when things are hard and you don’t have any control on the ongoings in the world’s turmoil around you.
“Entrückt” is an interesting word: in the beginnings of its use, it meant something like “being taken with force”, but later on it got a spiritual touch, meaning that mind or soul (or both) went or were taken beyond material boundaries into a spiritual world.
This line is repeated, showing us its significance. The stress in the first time lies on “Welt”, whereas at the repetition it lies on “bessre”. With the repetition and the different stresses, Schubert covers both important words.
Except for the A-sound in “eine”, we only have open vowels here.
Prolong the (open) A of „hast“ and speak the STM (“hast mich”) as late as possible to uphold the legato.
The same goes for “bessre”: prolong the first E (which is open) and take the S as beginning of the next syllable (-re).
Here we have the image of music as a human being, holding a harp that sometimes pours out “sighs” (which get specified in the next line). When at first, music was addressed as “art”, that is an abstractum, we now have a personification. This increases the intimacy of the second stanza, giving it the touch of a love song.
Again, we have only one closed vowel in this line and that is the A-sound in “deiner”. All other vowels are open.
Make a small caesura after “Seufzer” – the comma is often a good indicator when to make a pause or draw a breath.
Ein süßer, heiliger Akkord von dir
A “sweet” and “holy chord”. The words already tell you how to sing the phrase: sweet and holy.
The holiness of this prayer-like song finds its reflection in the “holy chord”
Make sure to pronounce the S at the beginning of “süßer” voiced, the ß unvoiced. Again, you can make a small caesura between “süßer” and “heiliger” – not only because of the comma but also because these two words describe very contrary characteristics.
Although I’d recommend pronouncing the -er of “süßer” and “heiliger” as schwa-sounds, you may also articulate a discreet one-flap R if that makes it easier for you to combine them with the following words.
The R in “Akkord” must be clearly audible.
“Dir”, however, is pronounced without the R-sound: [di:a]
Den Himmel bessrer Zeiten mir erschlossen
In the first stanza we were “taken to a better world”, presupposing that this world exists now, maybe parallel to our world or the circumstances we live in.
In this line, however, music unlocks the “heaven of better times”. We have switched from locality to temporality, indicating that right now we do not have good times but that they will come.
One could argue that this is only a hope expressed. Yet, in my opinion the poet/singer already feels the energy of this not yet visible paradise, either implying that its appearance is right around the corner or – by imagining and feeling it – we play an active role in materializing it.
Be aware that “erschließen” not only means to unlock but also to (make) understand something. As “heaven” implies a spiritual place (not a material one), this may refer to experiencing spiritual bliss.
The E in “den” and the A-sound in “Zeiten” are the only closed vowels in this line.
As in the preceding line, the -er of “bessrer” and “erschlossen” as well as “mir”s may be pronounced as schwa-sounds or with a one-flap R.
“Himmel” may be a bit of a challenge here, especially making sure that the I is open throughout the relatively long note. As a trick, you could think(!) of an Ü to give the vowel the right colouring.
du holde Kunst, ich danke dir dafür
Similar to the end of the first stanza, Schubert switches the musical focus and thus the stress in the repetition: the first stress lies on “dir”, the second one on “danke”. The song ends (almost) with the same words as it has begun “du holde Kunst”, forming wonderfully a closed circle.
Be careful that the A in “danke” doesn’t get too nasal. This is a common issue with vowels followed by NG or NK. Be very strict with yourself and pay close attention to the production of a clear and brilliant A.
All vowels, except the E in “danke”, are closed which makes it very easy in this context.
Do not pronounce the R at the end of “dafür”; you may make the R in “dir” a one-flap R – but only the first time when it is followed by “dafür”. In the repetition where the line ends with “dir”, the R shouldn’t be pronounced.
Although the song is considered a beginner’s level it has its challenges.
The first is to keep the vowels open even on long notes. Vowel coloring is very important
Next, we have the legato lines. Thankfully enough, there are no difficult consonant clusters to be taken care of here; nevertheless, the fluent combination of words is not always easy.
And last but not least there’s the challenge to sing this song with a real intention of thanks. Don’t become tempted to get overly sentimental or pathetic. Schubert is anything but that!
As usual, I add two recordings of this wonderful song. The first one is sung by the late Christa Ludwig:
Whereas this version of the song is interpreted by Julian Prégardien:
Translation, pronunciation guide and text analysis (interpretation tips) of“Gretchen am Spinnrade” by Franz Schubert
Text and Translation
Meine Ruh ist hin My peace is gone
Mein Herz ist schwer my heart is heavy
Ich finde sie nimmer und nimmermehr. I’ll never and nevermore (again) find peace.
Wo ich ihn nicht hab, ist mir das Grab, Where I don’t have him, mine is the grave
die ganze Welt ist mir vergällt. The whole world is bitter to me
Mein armer Kopf ist mir verrückt, my poor head is crazed
mein armer Sinn ist mir zerstückt. My poor mind is shattered
Meine Ruh ist hin My peace is gone
Mein Herz ist schwer my heart is heavy
Ich finde sie nimmer und nimmermehr. I’ll never and nevermore (again) find peace.
Nach ihm nur schau ich zum Fenster hinaus, For him only I look out of the window
nach ihm nur geh ich aus dem Haus. For him only I leave the house
Sein hoher Gang, seine edle Gestalt, His walk walk, his noble appearance
seines Mundes Lächeln, seiner Augen Gewalt, his mouth’s smile, his eyes‘ power
und seiner Rede Zauberfluss, And his speech’s magic flow,
sein Händedruck und ach, sein Kuss! the press of his hand and oh, his kiss!
Meine Ruh ist hin My peace is gone
Mein Herz ist schwer my heart is heavy
Ich finde sie nimmer und nimmermehr. I’ll never and nevermore (again) find peace.
Mein Busen drängt sich nach ihm hin, My bosom urges towards him
ach dürft ich fassen und halten ihn oh if only I could seize and hold him
und küssen ihn, so wie ich wollt and kiss him as I want
an seinen Küssen vergehen sollt, in his kisses I would die
oh könnt ich ihn küssen wie ich wollt, oh if only I could kiss him as I want
an seinen Küssen vergehen sollt! In his kisses I would die
Meine Ruh ist hin My peace is gone
Mein Herz ist schwer… my heart is heavy…
In October 1814, October 19 to be exact, Franz Schubert set the poem to music. As a title he simply chose the stage directions “Gretchen am Spinnrade”. Many consider this extraordinary song the first real “German Lied” and the date of its composition is sometimes declared “the birthday of the Romantic Art Song”.
Schubert was only seventeen years old when he wrote this masterpiece!
The story of “Faust”
Let me just sum up the plot of Goethe’s “Faust” so that we get to know a bit more about Gretchen’s situation:
“Faust” tells the story of the scientist Heinrich Faust who sold his soul to the devil.
Although very well educated, Faust is weary of the fact that he can’t find out more about the essential secrets of life. In his depression he wants to kill himself but is kept from suicide by the devil.
Why the devil? Before the actual drama, there is a prologue where God muses about good and evil. God is convinced that man is by nature good and that not even a sceptic like Faust could be tempted by evil. The devil holds against it, and they make a bet.
Faust then is lured to make a pact with the devil: Mephisto (the devil) promises to be at Faust’s service and to grant him every wish he has. In return, Faust promises his soul to the devil if he wants to grasp a happy moment. From now on, the devil is at Faust’s side.
Faust meets Gretchen
When Faust sets his eyes on Gretchen for the first time he is charmed by her. He demands from Mephisto that he helps him making Gretchen his lover.
They meet, first in the garden house than at her neighbour’s garden and Faust is desperate to have sex with her. He gives Gretchen a sleeping drug for her mother so that they can meet undisturbedly (which they do). The mother, however, dies from the drug.
Gretchen confides her affair with Faust to her brother Valentin who wants to take revenge on her and challenges Faust on a duel. Mephisto, however, intervenes with magic and Faust kills Valentin. In dying, Valentin curses Gretchen and makes her affair public. When Gretchen goes to church to pray, a demon appears and confirms her suspicion that she is pregnant.
Faust in the meantime has fled with Mephisto. At one point, he gets news that Gretchen has become crazy, drowned her new-born baby and was now in prison to await her death sentence. He urges Mephisto to free her and they get into prison. Gretchen, however, refuses to come with him, dies and her soul is saved.
Mephisto takes Faust with him.
Musical and textual background
Goethe placed the poem shortly after the first romantic encounter between Gretchen and Faust. She’s infatuated with the overwhelming feelings of first love. We must not forget that she is very young, sixteen to be exact and totally unexperienced when it comes to love.
Further, she is a very good girl, pious, innocent and pure. Now she has seen a different world, and she’s on the brink of transitioning from child to adult. No wonder, she’s overwhelmed by all the feelings Faust stirs in her!
The song starts with one and a half bars of piano accompaniment, a regular beat symbolizing the motion of the spinning wheel. The rhythm in the left hand acts as the pedal movement Gretchen does with her foot but also as her heartbeat.
“Gretchen am Spinnrade” – Pronunciation guide and analysis
We’ll tackle this song line by line and gather insights regarding pronunciation and interpretation by looking closer at the text and analyzing it:
“Meine Ruh ist hin“
Start this song very silently. The sound level for the piano is set as pianissimo and the same goes for the voice. Remember it’s an inner monologue Gretchen does, her thoughts flying off while she’s working automatically.
The final R in “schwer” on the other hand is a schwa-sound: pronounce it gently as [ɐ]
Make the E in “Herz” as well as the I in “ist” open, but the E in “schwer” long and closed before you glide over to the schwa [ɐ].
“ich finde sie nimmer und nimmermehr“
The finality of her fate – that she’ll never find again peace and calmness again – hits Gretchen. And although we could brush this off as the over-dramatic views of a teenage girl, we already know that she is right: she’ll get drawn in deeper and deeper into the spiral of evil, entangling herself so much that there will be no way back to her calm and quiet life.
For this reason, “nimmer” as well as “nimmermehr” should be sung with a little more emphasis.
All I-sounds are open, except the one in “sie” which is long and closed.
The same goes for the second E in “nimmermehr”: it’s long and closed before it glides over to the schwa-sound (see the preceding line).
“Wo ich ihn nicht hab, ist mir das Grab“
This is quite a dramatic statement and I know how tempted one can become to sing it dramatically. But remember the scene: Gretchen is sitting at the spinning wheel doing work and having an inner(!) monologue.
You should stress the words according to their meaning, of course, but don’t do a dramatic outburst (yet.) Gretchen is certainly not throwing things around in a tantrum.
In this line we have a regular change between open and closed vowels:
Wo ich ihn nicht hab ist mir das Grab [o:] – [i] – [i:] – [i] – [a:] – [i] – [i:] – [a] – [a:]
Although the consonants in this line make it relatively easy to bind the words to a smooth legato, there are a few parts you must pay attention to:
“nicht hab” may be a bit tricky due to the two different H-sounds in rapid succession. Pronounce the CH in “nicht” as well as in “ich” as [ç] which is the light version of the CH-sounds (about which you can read up here) and the H in “hab” is even lighter and pronounced [h].
The challenge is to not only to get these two different sounds right but also combine them with the T of “nicht” (which must be audible).
“Die ganze Welt ist mir vergällt“
„vergällt“ literally means ‘made of bile’ which is said to be one of the most bitter substances known. You might bear this in mind when singing the bitterness.
Be careful that you don’t add a shadow sound like N before “die”.
If you make a small caesura after “Welt” or not is up to you and your interpretation of the song. You might also hold the legato line until “vergällt”. In that case, you should implode the T, that is : prolong the L of “Welt” and add the T at the very last moment, almost as beginning of “ist”.
“Mein armer Kopf ist mir verrückt“
Gretchen’s dispair increases as she fears she’s gone crazy. If you want to make the text sound breathless and agitated, you may make a short break after “Kopf” but you may also sing on to the end of the line to stress the “verrückt”.
„verrückt“ literally means ‘out of place’, ‘shifted’. So when the head is no longer at it’s place, you are out of your mind…
Be careful that no H-sound sneaks in before “armer”; as for the R at the end of the word: you may pronounce it as schwa-sound but if you are unsure about the right E-sound, I recommend doing the R as a one-flap trill.
The double R in “verrückt” however, must be rolled.
“Mein armer Sinn ist mir zerstückt“
„zerstückt“ actually is quite a brutal word, its literal translation being ‘cut up’ or ‘chopped’.
The short outburst of emotions comes to a fatigued end on the word “zerstückt” which also symbolizes in the piano accompaniment.
Pronounce the second R in “armer” as schwa, followed by the voiced S of “Sinn”.
In “zerstückt” we have again a consonant cluster as the ST has to be pronounced [ʃt].
“Nach ihm nur schau ich zum Fenster hinaus“
While in the first few lines Gretchen muses about her feelings, her heart, head and mind, she now shifts her attention to Faust, his appearance (Gestalt) , his brains (Rede) and his sensuality (Kuss).
That means her focus changes from inward to outward view. Nevertheless, it’s still an inner monologue.
The CH in “nach” is the slightly harsh [x]-sound.
However small, there is a tiny glottal onset between “schau” and “ich”. Pay attention that you don’t add a shadow H.
“Nach ihm nur geh ich aus dem Haus“
Gretchen is urged outside by her longing for Faust: she can’t help but look out of the window for him every so often and go out of the house to see if he’s coming.
Be careful: the H in „ihm” as well as the one in “geh” are silent
All vowels except the I in „ich“ are closed, the diphthong AU is pronounced [ao].
“Sein hoher Gang, sein edle Gestalt“
The tone becomes sweeter than before as Gretchen is remembering lovingly Faust’s image. She visualizes him and indulges in his appearance, “hoher Gang” meaning “upright posture” (i.e. the posture of a member of the upper class, someone used to command).
And we learn about Faust’s “noble” physique, probably as a contrast to the somewhat stout and plump looks of the simple people.
Bearing in mind that she is a plain girl of no high rank, it’s no wonder she got caught by his attention towards her.
The first H in “hoher” is an audible [h], the second, however, is silent. The same goes for the second G in “Gang”: it’s silent, as N and G form an [ŋ]-sound.
Pronounce the S in “sein” voiced, and keep in mind that the ST in “Gestalt” is pronounced [ʃt].
“Seines Mundes Lächeln, seiner Augen Gewalt“
We’re zooming in from Faust’s figure to his face, his mouth and eyes to be exact, which are the two parts of the face that people permanently scan when facing someone the like.
Also, there is the contrast between “Lächeln” (smile) and “Gewalt” which not only means ‘power’ but also ‘violence’, describing the spell Gretchen feels when she’s looking into Faust’s eyes.
The vowels in “Mundes”, “Lächeln” and „Gewalt“ are all open.
To make it easier for you to hold the legato line and also to make sure you get the right sound, I recommend making the R of “seiner Augen” a one-flap trill.
“Und seiner Rede Zauberfluss“
I’m not quite sure if Faust really got some magic in his speech by the devil or if it is just the huge difference in the use of language between Faust’s scholarly background and Gretchen’s simple one. In the end, it’s of no importance WHY his words have mesmerized her only that they did.
The agitation that has started earlier (when exactly is up to you, whether you already start it at the description of his figure or at the face) becomes more intense.
To bind “und seine “ smoothly together, prolong the N at the end of “und” a bit and set the T (D at the end of a word is pronounced T) as the starting sound of the next word: un-tseine
The first E in “Rede” is closed, the second one is open. Both syllables are on the same note length and should be sung accordingly.
I recommend pronouncing the R in “Zauberfluss” as vocalic R (i.e. dropping it off), because this is easier for the legato line.
“Sein Händedruck und ach, sein Kuss“
Gretchen is reliving her last encounter with Faust when he had kissed her. The agitation culminates in this kiss and Gretchen even stops the paddle of the spinning wheel (or slips off it) when lingering on the remembrance of the kiss.
Ä and E in “Händedruck” sound almost the same which can complicate the matter a bit but with a bit of practice you’ll manage to pronounce it as [hƐndə].
The U in Kuss is open which may be a challenge regarding that the word is sung on a fermata.
“Mein Busen drängt sich nach ihm hin“
“Busen” means ‘bosom’ and is also a synonym for ‘heart’ which is interesting as both, her love but also her awakening lust push her towards Faust.
The following vowels in this line are closed: U in “Busen”, A in “nach” and I in “ihm”.
Alhough tempting, don’t breathe after “sich” but hold the legato until “hin”.
The consonant cluster in “drängt sich” may be a challenge: pronounce every consonant clearly, EXCEPT the G and bear in mind that the S in “sich” is voiced.
“Ach, dürft ich fassen und halten ihn“
The movement becomes more passionate.
„fassen“ is not exactly ‘touching’ but rather ‘seizing someone (passionately)’ which is what Gretchen wants to do with Faust. The fact that she thinks about her becoming active is unusual for the time where the man had the active part and the woman the receiving one. This is why she says ‘if only I were allowed to…’
Both, “ich” and “ihn” start with a little glottal onset. To hold the legato, I recommend not doing the onset too harshly but smoothly bind “dürft ich” and “halten ihn” together – without smearing two words into one, of course!
“Und küssen ihn, so wie ich wollt“
Gretchen not only wants to grab Faust and hold him but also kiss him (and probably more). She gets completely caught up in her desire.
Pronounce the S in „so” voiced (the double S in “küssen” is, of course, unvoiced).
„ihn“ vs. „ich“: the first I is long and closed, the second one is open.
“so” vs. “wollt”: the first O is long and closed, the second one is open
“An seinen Küssen vergehen sollt“
„vergehen“ is translated as ‘dying’ but actually it means vanishing, melting or dissolving. In this case, I guess, Gretchen speaks of ‘melting into Faust’ or ‘becoming one’ with him.
‘Dying as translation, however, is also justifiable when we become aware that in French a sexual climax is sometimes referred to as “la petite mort”, ‘the small death’.
I know it’s tempting to add H’s to “seinen” and “vergehen”, especially as they are sung on several notes but please pay attention that you don’t do that. Elisabeth Schwarzkopf would turn in her grave.
Gretchen is a very young, plain girl who has fallen madly in love and can’t talk about it to anyone but only to herself in an inner monologue.
She is very authentic in her feelings as she is not used to pretending or lying.
Transporting her inner turmoil, her restlessness, her despair, the butterflies in her stomach, her desire and love is the high art of this song. You as a singer are to show us these alternating emotions without becoming overly dramatic.
Below I’ve attached YouTube videos with recordings of this song.
Translation, pronunciation guide and interpretation tips on “Im wunderschönen Monat Mai” by Robert Schumann
Text and translation
Im wunderschönen Monat Mai In the beautiful month of May
als alle Knospen sprangen, When all buds were bursting open
da ist in meinem Herzen In my heart
die Liebe aufgegangen. Love has burst open.
Im wunderschönen Monat Mai In the beautiful month of May
als alle Vögel sangen When all birds were singing
da hab ich ihr gestanden I confessed to her
mein Sehnen und Verlangen. My yearning and desire.
This wonderful, dreamy song is the first of the sixteen songs that form the song cycle “Dichterliebe” (‘Poet’s Love’) by Robert Schumann.
All poems Schumann used for “Dichterliebe” were written by the German author and poet Heinrich Heine as part of his cycle “Lyrisches Intermezzo“ (lyric intermezzo).
Schumann set 20 of these poems to music but removed four songs before pubishing the cycle.
Robert Schumann wrote the whole cycle in just one week in May (!) 1840.
In that year, he finally married his long-term love, Clara Wieck. Clara’s father had been strictly against that relationship and did everything he could to separate the lovers. The letters they wrote to each other during this difficult time are still available and I strongly recommend reading them as they give insight of their mutual ups and downs.
Musical and textual background
“Im wunderschönen Monat Mai“ consists of two stanzas and is written as a strophic song.
It starts with a short piano opening that doesn’t make it quite clear if it’s set in a major or minor key (the original was written in F# minor). Although at first sight (or rather: listening) it appears to be a sweet reminiscence of a spring love, the musical setting implies a small bitterness to the sweetness. In fact, the whole cycle “Dichterliebe” tells the story of a love that in the case of events is rejected and thus shows a series of emotions, from love to disappointment, anger and sadness.
Pronunciation and interpretation
We’ll tackle this song line by line and I’ll give you insights regarding pronunciation and interpretation by taking a closer view of the text:
“Im wunderschönen Monat Mai”
The I and U in the first two syllables are open vowels, with the U a bit more challenging due to the long note. Nevertheless, make sure to pronounce it open. A trick that might help you is to think (!) of a closed O while singing the open U.
“wunderschönen” bears a further difficulty, the “-er”. Although I recommend pronouncing it as a schwa-sound [ə] and in doing so omitting the R, it might be easier for you to actually pronounce the R with one flap to get the preceding E-sound right. Here you’ll find an article on the different German R-sounds.
The whole atmosphere at the beginning of this song is dreamy and reminiscent. The narrator is lost in thoughts about a certain period of his life that has been over now. He knows the outcome of the whole story (that is: the cycle) but at that stage we as audience do not know yet.
“als alle Knospen sprangen”
In this line we have only open vowels and unvoiced S. The SP in “Knospen” is pronounced as written, [sp], but the SP in “sprangen” must be pronounced as [ʃp].
Unlike for example in English, G in the NG of “sprangen” must not be heard. Just pronounce the [ɳ].
The sixteenth notes on the O of “Knospen” might be a bit tricky, especially the drop down to the third note. Make sure you sing this part very flexible and pay attention that you sing a clean legato.
This line is a natural description of buds bursting into bloom, describing the beauty of spring.
“da ist in meinem Herzen”
Both A in “da” and in “meinem” are closed, the remaining vowels are open.
Between “da” and “ist” we have a slight glottal onset which I recommend you should carry out. I’ve heard version where these two words are slightly bound together but the risk to blur the sounds too much is relatively high.
Remember that the Z in “Herzen” actually consists of two sounds, adding up to three when we count the preceding R. The mini consonant cluster must be carried out like this [rts]
Now we come to the main point of the story: the narrator recounts falling in love (which he will tell in the next line) and the music is building up tension. Make sure to hold this tension to the next line:
“die Liebe aufgegangen”
“die” and “Liebe” have long, closed I-sounds and again we have a glottal onset. This time between “Liebe” and “aufgegangen”.
As with “sprangen” in the second line, the G in the NG in “-gegangen” remains silent.
The crescendo which has already started in the preceding line increases. Naturally, it would culminate in “Liebe” but the Schumann’s music leads us to the climax in “aufgegangen”.
But please bear in mind: this is a romantic art song, not an aria. Don’t overdo the emotions here.
The second stanza starts with the exact same words as the first: “Im wunderschönen Monat Mai”. The narrator has fallen back into sweet reminiscence, the line being sung in piano again.
“als alle Vögel sangen”
Again we have the glottal onset between “als” and “alle”, just like in the second line. And similar to that line, the sixteenth notes, here on “Vögel” must be sung as legato and flexible as possible.
In this line we have two glottal onsets, one before “ich”, the other before “ihr”. The first one might be omitted and slightly bound with the preceding “hab”, but the second one is necessary.
All A-vowels in this line are long and closed, as is the I in “ihr”; the other vowels are open.
The ST in “gestanden” is actually pronounced [ʃt].
As in the stanza before, the tension rises in this line, supported by a crescendo. Hold the tension. The audience can barely remain on their seat as they are dying to know what he confessed to her!
“mein Sehnen und Verlangen”
The A-sounds in “mein” and “Verlangen” are closed, as is the first E in “Sehnen”.
Also, the S of “Sehnen” is voiced.
The tension builds up further in revealing the confession: finally, we know that the narrator not only has fallen in love but that he actually confessed his feelings to the beloved.
This song bears several stumbling blocks or rather things you should watch out for:
One of the challenges, in my opinion, is to hold that balance between the sweetness of reminiscence on one side and the little bitter nuances we sometimes sense in the accompaniment and changes from major to minor.
Another difficulty is to hold the legato line while at the same time making sure to pronounce the text articulately.
And lastly, articulate pronunciation is one thing but it should never be overdone and interrupt the musical flow.
As in all pronunciation and interpretation guides, I have attached two recordings of “Im wunderschönen Monat Mai”. The first is sung by the “King of Lied”, Dietrich Fischer-Dieskau:
Usually, we expect “Dichterliebe” to be interpreted by a man. I’ve found a recording, however, with the wonderful soprano Christine Schäfer. A very intriguing interpretation:
Dunkel, wie dunkel in Wald und in Feld! Dark, how dark in forest and in field!
Abend schon ist es, nun schweiget die Welt. Evening it’s already, now the world is silent.
Nirgend noch Licht und nirgend noch Rauch, Nowhere any light, and nowhere any smoke,
Ja, und die Lerche sie schweiget nun auch. Yes, and the lark is silent, as well.
Kommt aus dem Dorfe der Bursche heraus, Comes out of the village the boy,
Gibt das Geleit der Geliebten nach Haus, escorting his beloved home,
Führt sie am Weidengebüsche vorbei, Leads her past the willow bushes,
Redet so viel und so mancherlei: talks so much and of so many things:
„Leidest du Schmach und betrübest du dich, „Do you suffer disgrace and are you sad,
Leidest du Schmach von andern um mich, Do you suffer shame by others because of me,
Werde die Liebe getrennt so geschwind, Our love shall be sundered quickly then,
Schnell wie wir früher vereiniget sind. As quickly as we were united in the past.
Scheide mit Regen und scheide mit Wind, Sunder with rain and sunder with wind,
Schnell wie wir früher vereiniget sind.“ As quickly as we were united in the past.”
Spricht das Mägdelein, Mägdelein spricht: Says the maiden, maiden says:
„Unsere Liebe sie trennet sich nicht! „Our love does not sunder!
Fest ist der Stahl und das Eisen gar sehr, Strong are steel and iron very much
Unsere Liebe ist fester noch mehr. Our love is even stronger
Eisen und Stahl, man schmiedet sie um, Iron and steel can be reforged
Unsere Liebe, wer wandelt sie um? Our love, who could change it?
Eisen und Stahl, sie können zergehn, Iron and steel can be melted
Unsere Liebe muß ewig bestehn!“ our love must remain forever!”
The poem was not written – as sometimes indicated – by Joseph Wentzig but goes back to a Sorbian folksong which August Heinrich Hoffmann von Fallersleben translated and adapted. It was first published in 1837. Johannes Brahms set it to music in 1864 and later added it to his Op.43 “Vier Gesänge”, a collection of four more or less unrelated songs which, nevertheless, have become some of the most sung songs by Brahms.
Pronunciation and interpretation
We’ll tackle this song line by line and I’ll give you insights regarding pronunciation and interpretation by taking a closer view of the text.
Dunkel, wie dunkel in Wald und in Feld!
The songs starts with the narrator describing a scene outside a village at night.
How beautiful that we have an U here that underlines the darkness described in this phrase!
Nevertheless, make sure it is an open U.
In fact, the only closed vowel in this line is the I in “wie”, all other vowel sounds are open.
Also, bear in mind that the D at the end of “Wald” and “Feld” is pronounced T.
Bind “Wald und in” as well as possible without slurring the words
Strictly speaking, nothing happens in these first lines, the girl just describes the lack of light and sound in “Wald und Feld”: “dunkel”, “schweiget”, nirgend noch Licht/Rauch”.
These are internal thoughts, kind of an inner monologue. When you do this song, imagine what you are seeing, watch these surroundings, then tell your audience.
Abend schon ist es, nun schweiget die Welt.
Contrary to the line before, we have several closed vowels here: the A in “Abend”, the O in “schon” and again the a in “schweiget”. Remember that EI in German is pronounced [aƐ]. (Here you will find a guide on how to sing German diphthongs (like EI) correctly.)
The word sequences “Abend schon” and “und schweiget die” are challenging regarding the legato.
Both first words end with a T-sound (the D in “Abend” is pronounced as T).
To hold the legato, “implode” the T of “Abend” by prolonging the N and then explode the T into the SCH:
“A -ben – tschon”.
It is similar with “und schweiget die”: “un-tschwei-ge-die”.
The only difference lies in the D as first letter of “die” but the process stays the same: implode the T and head over to exploding the D (“die”).
See the comma after “es”? Make a small caesura there and breathe if you must.
Nirgend noch Licht und nirgend noch Rauch, ja
Again, all vowels, except the diphthong AU are open.
Bind both “nirgend noch” as described above to “nir-gen-tnoch”, making sure that the T-sound is clearly audible. This is a tricky combination and you must take the utmost care that no shadow vowel sneaks in between T and N.
After “Licht” you might breathe if you must but either way make a short break after “Licht”. The same (without breathing!) goes for “Rauch”: make a short break.
“Ja” here is a sound of realization like “aha” or just “ah”. The girl goes from a visual perspective (no light and smoke) to an audible one in the next phrase (no bird sound) and this “ja” is the bridge between both sensory perceptions.
und die Lerche sie schweiget nun auch.
You already know how to combine “und die” and “schweiget nun”.
The I in “sie” and “die” are closed as is the U in “nun” and the A-sounds in the diphthongs EI and AU.
The CH in “Lerche” is pronounced [ç]. To read up on the different CH-sounds in German, head over to this article.
The S in “sie” is voiced.
Although the word ending “-et” of “schweiget” is unstressed, Brahms has set it on a relatively long note. The trick now is, to hold the note on the open E but head over to this phrases emphasis which is “auch”.
Kommt aus dem Dorfe der Bursche heraus
The piano accompaniment changes and builds up more tension and although the next phrase has the same melody (with slight rhythmic changes) as the first one, it must be sung with a very different colour: bolder, stronger, more vivid and excited. It’s partly from the girl’s point of view, partly from an overall view like from a narrator.
Imagine the boy, what does he look like, what does he wear, how does he move? See him before your inner eye and then put all the excitement you have when he appears into the next words.
Except for “der” and AU in “aus” and “heraus” all vowels are open.
Bind “kommt aus” as described above and use the voiced M to your advantage.
“der” can be challenging regarding vowel coloring: either pronounce a one-flap R when you are not quite sure about the vowel (read up more on the different R-sounds in German here) or make the R a vocalic R and pronounce the word [de:ɐ].
All other Rs in this line must be pronounced.
gibt das Geleit der Geliebten nach Haus,
Hold your tension during the next lines. We are zooming in on the scene, first seeing the boy coming out of the village, now we see him joining his loved one and accompanying her home.
Both “Geleit” and “Geliebten” start with a schwa-sound [ə] but do not be tempted to shorten the notes! In fact, you might think of an Ö (only think!) to get the sound right and keep it on this relatively long note but without putting any stress onto it.
Take a look at the combination of “nach Haus”: we have two different H-sounds here, [x] (“nach”) and [h] (“Haus”). Yet, when we combine them here, we must combine the two to [na: xa:ɔs].
Führt sie am Weidengebüsche vorbei,
We are zooming in even further and now we can see the willow shrub the boy and girl pass on their way.
The Ü in „führt“ as well as the I in “sie” are both long and closed, as is the A-sound in “Weiden-“.
If you roll the R in “führt”, it’ll help you get the right vowel sound and lead on to the TS “führt sie”.
Please remember that the S in “sie is voiced; yet in this case it’s quite complicated to form a voiced S after a T. Do not try too hard to make a perfect voiced S but go on to “Weiden-“.
Make sure to speak the Ü in “-gebüsche” short and open by heading on to the SCH-sound, even dwelling there a tiny bit. Also, as before, the “ge-“ is a schwa-sound.
Redet so viel und so mancherlei:
Now we are so close we can hear what they are talking: the boy (for he is doing the conversation now) talks much “viel” and about various topics (“mancherlei”)
The first E in (“redet”) as well as the O in “so” and the I in “viel” are closed, the S in “so” is voiced – and this time you should clearly make them voiced.
“Mancherlei” might be a bit of a challenge at first but when you know that the CH is a [ç] and you might form a vocalic R, i.e. leave it out after a schwa, it’s actually quite easy (with a little bit of practice ?).
Leidest du Schmach und betrübest du dich,
The boy is speaking now and you must change your singing colour accordingly.
Again, have an image of him in mind.
He’s young, passionate, impetuous, probably agitated because what he is talking about to the girl is not an easy topic:
Will people’s talk influence you to end our love? Are you going to leave me?
“Schmach” is a very strong word, describing shame and (public) humiliation. “Betrübest” as well has two components, sadness and sorrow.
Start the boy’s words with a reasonable loudness, you will have to make a crescendo during the next lines.
The A in “leidest” and “Schmach” are closed, as are the U/Ü in “du” and “betrübest”. Clearly distinguish the CH-sounds in “Schmach” and “dich”.
The succession of “und betrübest” bears the challenge of T-B which must be both audible.
Leidest du Schmach von andern um mich,
The boy repeats the first phrase “Leidest du Schmach” as it seems to be something that has been on his mind for some time, and it seems to be unbearable to him to know that this was the case.
If you can, sing this phrase on one breath.
Bind the words as well as possible but without omitting consonant sounds (like the T in “leidest du”).
Here as well, we have both CH-sounds, the [x] in “Schmach”, however, must be done a bit less than in the line above as here it is succeeded by the F-sound of “von”.
Werde die Liebe getrennt so geschwind,
This line may be interpreted in two ways: 1) he declares that he’d rather separate from the girl than causing her distress. 2) he fears that the girl might separate from him due to people’s talk.
Either way, the agitation increases, it becomes louder (poco più f) and stronger.
Pronounce the first E in “werde” closed [e:], the second one open [ə], which might be a bit tricky to hold on that long note. In fact, we have quite a number of [ə] in this line: “Liebe”, “getrennt” (attention: the second E is [e]!), “geschwind”. Make sure to pronounce them with the right colouring.
The O in “so” is closed and the S is voiced. Here, however, with the preceding T of “getrennt” and the eight notes it’s very hard to voice the S. Thus, don’t put too much focus on it, I don’t think it’s important here. If you can voice it, then go ahead and do so (congrats) but make sure that the legato line is not interrupted.
schnell wie wir früher vereiniget sind.
In this line we have two Rs that I recommend using as vocalic R: “wir” [wi:ə] and “früher”
The R in the prefix “ver-“, however, must be made a one-flap R to achieve the right vowel coloring and minimize the glottal onset before “-einiget”.
Like in the line above, we have another case of a voiced S following a T-sound “vereiniget sind”. Here, however, a voiced S is a good deal easier to produce as the “-get” is on a longer note and thus you have time to prepare the voiced S.
Scheide mit Regen und scheide mit Wind
We reach the climax in this and the next line, they’re the loudest part in the whole song (sempre più forte). The boy is calling the elements “Regen” and “Wind”; feel the fierceness of rain slashing into your face and the gusts of wind.
While in the previous lines the boy spoke in a passive voice about separation (“werde die Liebe getrennt” – “love is to be separated”), he now demands an action from the girl: “scheide…” – “separate” (if you feel that way).
Roll the R of “Regen” and voice the W in “Wind” to transport this fierceness to your audience.
schnell wie wir früher vereiniget sind
The pronunciation is described above; I just want you to pay attention with the high note of “ver-“: do not put too much stress on it, the emphasis lies on “-ei-“.
Spricht das Mägdelein, Mägdelein spricht:
The narrator makes a short appearance, announcing that now the girl speaks. The tone has already changed considerably (“dolce”), we have a calmer tempo (“quite slow”) and pianissimo.
Do you see how the first part of the sentence almost mirrors the second part?
What a great way to put stress on a statement without becoming loud or using extraordinary words.
Make this statement very neutral. Remember, you are the narrator now.
In “spricht” we have a wonderful example of a consonant cluster: six consonants and only one vowel. Let’s break the vowels down into sounds: the SP at the beginning of “spricht” is pronounced as [ʃp]. Do not linger on the P for to long but head straight over to the R.
The CH is one sound [ç], again leading to the T which you should pronounce audibly but without overdoing it. This is a very quiet passage.
As usual, I recommend practising the word by speaking it very slowly and accurately at first.
The Ä of “Mägdelein” is a closed [Ɛ:].
Unsere Liebe sie trennet sich nicht
Now the girl is speaking and her first sentence makes it all clear: their love is a lasting one.
Sing this in a very simple manner, calm and sweet (dolce), to make a contrast to the boy’s fears and agitation before.
The only closed vowels in this line are the I in “Liebe” and “sie”. All S are voiced (“unsere”, “sie”, “sich”) and the CH are both pronounced [ç).
Fest ist der Stahl und das Eisen gar sehr
The girl becomes more animated (un poco animato) as she takes the firmness of iron and steel as a comparison with their love.
Here, the first three words must be combined as above by prolonging the vowels and using the last letters as beginning of the next word: [fƐ – sti – stde:ə -ʃta:l]
Make the S in “Eisen” voiced.
unsere Liebe ist fester noch mehr
The melody reaches a climax in “Liebe” and becomes sweet again in “fester noch mehr”. The essential here is to NOT become pathetic. Make this very simple, very sweet.
The only closed vowels here are – again – the I in “Liebe” and the E in “mehr”.
I would not make a clear glottal onset between “Liebe” and “ist” but bind them slightly so that the legato line is not interrupted.
Eisen und Stahl, man schmiedet sie um
The girl now corrects herself by saying that iron and steel aren’t that firm, because they can be forged and thus changed in form.
This phrase reflects an inner thought which we can see in the cautious melody. The tempo becomes a bit slower (un poco ritardando), the loudness diminishes to piano and the tune becomes sweet again (dolce). The idea seems to have just arisen in the girl.
Make a small caesura after “Stahl” and bind “sie” and “um” without a glottal onset.
The S in “Eisen” and “sie” are voiced. The main vowels in “Eisen”, “Stahl”, „schmiedet“ and „sie“ are closed, all others are open.
unsere Liebe, wer wandelt sie um?
The girl asks the boy a rhethoric question because for here it is unshakingly true that no one can change their love. You could even imagine a reassuring smile on her face when asking, the way you might look at a child who asks if the sun will rise again tomorrow.
Make a short break after “Liebe”.
The Two W in “wer” and “wandelt” are voiced consonants and help you to keep the legato line.
As in the line above, I recommend binding “sie” and “um” together.
Eisen und Stahl, sie können zergehn
The girl goes even one step further by telling that iron and steel can even be destroyed (despite the firmness and hardness she took as an example in the first line of her speaking part).
Melody and accompaniment become more animated and from “sie können” onward there is a crescendo until the end of the song.
The Ö in “können” is open. If you are not sure how to pronounce a German Ö correctly, you’ll find an article about it here.
The R of the prefix “zer-“ might either be rolled, flapped or left out and made a vocalic R. I personally would recommend rolling it slightly to underline the animation (and to keep the legato). However, it is completely up to you how you pronounce it here. Try out different versions and look what suits you (and the song!) best.
unsere Liebe unsere Liebe muss ewig, ewig bestehn!
This is the song’s climax which is supported by the long high notes on ”Liebe”, “unsere” and “ewig”.
“Unsere Liebe” is repeated, but Brahms did something very clever here: he put the stress in the first phrase on “Liebe” and in the second one on “unsere” so that it becomes ‘our love, our love’. Purely ingenius!
The same goes for the next line: the first climax is on “Liebe”, the second one on “ewig”.
Make a break (and take a deep breath) before “ewig bestehen”, brazing yourself for singing out the girl’s ultimate truth. (By the way: I heard something very interesting lately about the difference between “infinite” and “eternal”. “Infinite” describes a place within a (limitless) space-time-structure, eternity is beyond a structure and thus without space and time. Be careful, then, when you want to swear “eternal love”, it could really last forever ?).
This song’s challenge lies in the very different personalities of the three people speaking (narrator, boy and girl).
The narrator is not neutral but describes the setting very intensely and from a very personal point of view.
Yet, he is the quietest part in this piece.
The boy is all agitated and anxious: he knows that people are talking badly about him and is almost crazed with the fear of losing his beloved. He works himself into quite a state.
The girl, on the other hand, is the strong one in this song, unshakable in her love.
Her part shows the greatest emotional variety, going from calm and composed, over reassuring, to the final outburst of declaring everlasting love.
As usual, I add below two versions of this song. The first one is sung by Dietrich Fischer-Dieskau:
Translation, pronunciation guide and interpretation tips on “Bist du bei mir” by Johann Sebastian Bach / Gottfried Heinrich Stölzel
Text and translation
Bist du bei mir, geh‘ ich mit Freuden If you are with me, I will go with joy
zum Sterben und zu meiner Ruh'! To death and to my rest!
Ach, wie vergnügt wär' so mein Ende: Ah, how cheerful were my end:
Es drückten Deine schönen Hände your beautiful hands would press shut
mir die getreuen Augen zu. my faithful eyes.
This song was included in Johann Sebastian Bach’s famous collection of pieces in the “Notebook for Anna Magdalena Bach” of 1725. For that reason, it was thought of as having been composed by Bach and was assigned the BWV number 508.
Today, however, we assume that this song was not written by Bach but by the German composer Gottfried Heinrich Stölzel (1690 – 1749). It is assumed to be an aria from Stölzel’s opera “Diomedes” which – sadly enough – seems to be lost.
How “Bist du bei mir” came into the Bach household we do not know. Bach and Stölzel were in the same places but at different times; they shared acquaintances but if they met personally we also do not know.
What we do know, however, is that Bach’s second wife Anna Magdalena was an accomplished singer and Johann Sebastian gathered songs for her in his “Notenbüchlein” (notebooks).
One stress of this line (supported by the music) lies on “du”, the second one lies on “mir”.
Geh ich mit Freunden – I will go with joy
Make the E in „geh“ a closed sound, but both I in “ich” and “mit” open.
Be very strict with yourself to pronounce the CH-sound in “ich” correctly by letting the tongue rest in the position of the I and exhaling in this same position (if you want to learn more on German CH-sounds, you might be interested in this blog post).
Normally, between the E of “geh” and the I of “ich” there would be a tiny glottal onset. In this case, however, I recommend binding together (but not slurring!) both vowels so that the legato is not interrupted. In order to do that you have to articulate each vowel 100 % correct!
When this line is sung the third time, the melody changes and “geh” starts relatively high. The challenge here is to make the G a pure sound without adding a shadow vowel before.
The diphthong EU in “Freuden”, where this line’s emphasis lies (trill!), is pronounced [ɔø] and you must be aware of the length of each vowel:
hold the first vowel (in this case the [ɔ]) for approximately three quarters of the note and then transition smoothly to the second vowel (here an [ø]).
(Here you will find a detailed description on how to sing German diphthongs correctly.)
Roll the R in “Freuden”.
Zum Sterben und zu meiner Ruh – to death and to my rest
The German Z is a so-called affricate or combination consonant indicating that despite only one letter is spelled, it is pronounced with two (consonant) sounds. Here it is a T and S in short succession and both must be audible. (More information on the German Z can be found in this article).
The U in “zum” is open whereas the one in “zu” is closed.
Also, pronounce the T in “Sterben” very clearly as one tends to slur it into a D after the initial ʃ-sound.
Both E in this word are open but differ slightly from each other: the first one (“Ster-“) should be an [Ɛ] whereas the second one (“-ben”) is a a schwa [ə].
Roll the R of “sterben” crisply.
Unlike the first line where I recommended combining the words “bist du” by imploding/exploding the D/T-sounds, you should make a short break between the words “und” and “zu” which – as you certainly remember – starts with a T-sound.
While both, “Sterben“ and „Ruh” are stressed in this line, the musical focus lies more on the latter.
Ach, wie vergnügt – Ah, how cheerful
The CH of „Ach“ is different from the one in „ich“, a bit throatier but be very careful that it does not become a K-sound.
You could make a short break after “Ach” as the comma afterwards indicates. Additionally, as I said earlier, “ach” can be interpreted in many differnt ways (joy, languish, sigh etc.) and you are invited to use different versions with each line.
The I in “wie” is closed and the W is voiced; use it to your advantage.
Whether you pronounce the R in “vergnügt” or make it a vocalic R is up to you. However, if you choose the latter version make sure that the colouring of the preceding vowel is absolutely correct! If you are unsure, carry out a one-flap R as this will help you with the vowel.
The Ü in “vergnügt” is closed. (Here you will find tips on how to say a proper German Ü).
Although it might be tempting to omit one ore more consonants of the second syllable (“-gnügt”), this would be wrong. Please make sure that your audience hears every single sound. If you practice this word by speaking it very slowly at first and than add tempo, I am sure you will manage perfectly.
Wär so mein Ende – would my end be
In this line we have only voiced consonants: W (“wär”), S (“so”), M (“mein”) and D and N (“Ende”).
They make it a lot easier to sing this phrase legato-like.
The Ä in “wär” is the same sound as the first E in “Ende”.
Also, “Ende” must be sung with an audible glottal onset.
Sing the O in “so” closed and remember that the S is voiced.
Es drückten Deine schönen Hände – Your beautiful hands would press shut
Despite many false recommendations, the Ü in “drückte” must be open! I know this is a bit of a challenge but if you think (only think!) of an Ö while singing the Ü you will get the correct sound.
“Drücken” (or “drückten” here) means shut with a certain amount of pressure which in this context I find a bit disturbing. Do not overstress but head over to “schönen Hände”.
Pronounce the plosive sounds (C)K and T in this word clearly.
Apart from the Ö in “schönen” (and the [a] in “deinen”) every vowel in this line is open.
Mir die getreuen Augen zu – my faithful eyes
Both I in „mir“ and “die” are closed as is the U in “zu”.
Roll the R in “getreuen” and make sure you get the diphthongs in this word as in “Augen” right (see above).
“Bist du bei mir” is considered “Hausmusik” (house-music) which means it was played in the family circle, i.e. in rather intimate surroundings.
It is a very light, simple song, communicating intense love in a simple, joyful manner.
The challenge is to sing it with a very even vocal line. All eight notes, especially when they are sung on one syllable (“Sterben”, “meiner” “du”,…) must be of exactly the same length.
However, what you can do to add your own interpretation is use the language to make tiny breaks between the words/notes. Legato in baroque music is not to be observed as strictly as for example in a Romantic art song.
In fact, the music here is very close to a dance. You might want to try experimenting with contrasting the dotted notes against the even sections.
In addition, when word phrases are repeated on different melodies, you might play with vowel colourings (all within the correct framework of course) and different emphases.
Take the phrase “Ach, wie vergnügt” for example: “ach” can be an expression of excitement as well as longing (and many other things). Play with the phrases, try out different ways of interpretation or use a different version with every line.
All in all, this is a very simple song – which does not mean it is easy to sing. It combines passionate love, calm serenity and joy.
Below, I have attached two recordings of this aria.
Translation of and pronunciation guide for the choral parts of Johann Sebastian Bach’s “Johannespassion” (Part I)
As an ambitious choir, you will sooner or later come across Johann Sebastian Bach’s choral works.
Bach worked 17 years as Thomaskantor in Leipzig, that means he was the artistic leader of the Thomaner choir for which he wrote numerous works.
One of them is St. John’s Passion or “Johannespassion” which I want in parts to analyze here.
In this article you will find a detailed pronunciation guide an all choral parts in the first part of “Johannespassion”.
Whether you are a choral singer or a choir conductor aiming to perform St. John’s passion, this guide will support you regarding German pronunciation.
Historical background of the “Johannespassion”
The “passio secundum Johannem” (BWV 245) is one of two surviving passions written by the German baroque composer Johann Sebastian Bach. It is based on chapters 18 and 19 of the Gospel of John in the Luther Bible and was premiered on Good Friday, April 7, 1724 in Leipzig and is . Bach revised it several times, adding and replacing parts of it. Compared with the “Matthäuspassion”, the “Johannespassion” has been described as “more extravagant, with an expressive immediacy, at times more unbridled and less ‘finished’” (Wikipedia). For further information on the historical background of Bach’s “Johannespassion”, look here.
Singing in a choir presents different challenges than singing as a soloist.
First of all, we must realize that a choir is a bunch of individuals acting as one collective group. You could compare it to a shoal of fish: It consists of many individual fish who act harmoniously together, giving the impression that it is ONE large fish.
There are, however, two main differences between a choir and a shoal of fish:
⇨ If the fish do not work together co-ordinately and harmoniously, their survival is in danger.
⇨ Fish do not have an ego.
The role of a conductor for that matter is to accept every singer’s individual personality and ability and nevertheless combine them to a homogenous, harmonious unity, acting as ONE.
Basics for a good choir sound
There are a few basic things to keep in mind for making a good choir sound:
⭐ Consonants: Sing consonants at exactly the same time.
⭐ Vowels: Vowels have gradations. Make sure that every choir member knows perfectly well which sound to choose and how to produce it.
⭐ Diphthongs: get sure on how long to hold the first vowel and when to speak the second one. (We’ll treat this matter later in the text.)
⭐ Legato/marcato: Consonants will help you to express both, either by smoothly combining them to a fluid sound or by using them to put emphasis on certain parts.
⭐ Breathing: There is the concept of choral breathing, meaning individual breathing also during long notes so that the overall sound is not destroyed. On the other hand, it is important that you carry out caesuras together, for example when there is a comma, a full stop or an exclamation mark.
⭐ Word emphasis: It is always a good recommendation to read the text first and become clear on which words are emphasized and sing accordingly. Remember, one of the goals of the music is to support the meaning of the text.
That said, let’s dive right into the choral part of St. John’s passion and look at it thoroughly phrase by phrase:
Herr unser Herrscher, Lord, our master,
dessen Ruhm in allen Landen herrlich ist. Whose fame in every land is glorious.
Zeig uns durch deine Passion, Show us through your passion
dass du, der wahre Gottessohn, that you, the true son of God,
zu aller Zeit, through all time,
auch in der größten Niedrigkeit, even in utmost lowliness,
verherrlicht worden bist. have been glorified.
Herr unser Herrscher: Lord, our master
The whole piece starts with a word that is quite challenging to pronounce: “Herr”
The E of “Herr” is open and the double R at the end must be rolled. It need not be done so excessively here ,but nevertheless articulated well as this will give additional colour and underline the pleading character of this word.
The R in “unser” should be at least carried out as one-flap R. If this were a spoken text or an art song with one singer performing only, we could make this last R a schwa-sound (similar to the a-sound in the English word “ago”). In a choir part, however, it is essential that all consonants are pronounced very clearly. Furthermore, it will make it easier to achieve the correct vowel sound.
The double R in “Herrscher” – you might have guessed it – is rolled. You can use it to put additional stress on the word and make your interpretation more vivid.
The “-er” on the other hand, may either be rolled (one-flap) or treated as a vocalic R. The decision which version to take is, of course, up to the conductor who must ensure that all choir members pronounce the sound in the same way.
Having heard so much about the different German R-sounds, you might want to read on here on this topic.
“dessen Ruhm in allen Landen herrlich ist“:
whose fame in every land is glorious
As a choir you can use the S, L and Rs in this phrase to sing fluidly without interrupting the line while at the same time using them for clear articulation and rhythm.
The (closed) U in “Ruhm” and the (open) A in “Land(en)” are the vowels we dwell on (helped by Bach’s musical setting) and “dessen”, “in allen” and “herrlich ist” are the rhythmical impulses.
“Zeig uns durch deine Passion”: Show us through your passion
The Z is a so-called combination consonant (affricate), meaning it consists of two sounds and is pronounced [ts]. To learn more on the Z, head over to this article.
Whenever you have to sing a diphthong as in “zeig” or “deine” on a long note, you can use this simple rule of thumb: The first vowel (in this case an [a]) is sung for roughly three quarters of the note. Then make a smooth transition to the second vowel and finish with the final consonant. Practice to carry out this transition with tongue movement alone as moving the jaw would have a negative impact on both your pronunciation and your singing. (Here you will find a blog post on German diphthongs.)
The U in “uns” and “durch“ are open.
If you pronounce the R in “durch” or not is up to your conductor. I always recommend to do a one-tap R which makes it easier to preserve the colour of the vowel. The use of a vocalic R [ɐ] requires that ALL choir members know how to produce this sound correctly; otherwise we have a mixture of vowel sounds ranging from [ɔ] via [ua] to [a].
Normally, “Passion” is pronounced with the stress lying on the O, touching the I only slightly. In this case, however, Bach prolongs the I by setting it onto two sixteenths and you will of course sing it accordingly but without putting too much emphasis on the I.
“dass du, der wahre Gottessohn“: that you, the true Son of God
Here we have
▻ three open vowels, “dass”, “Gottes”,
▻ one vocalic R, “der”
▻one schwa-sound, wahre” and
▻ three closed vowels “du”,“wahre“ and „-sohn“.
Normally, „Sohn“ would be pronounced with a voiced S, but here, following the unvoiced S of “Gottes”, this is nearly impossible. Do not overdo it and allow yourself to speak just one stressed, unvoiced S in “Gottessohn”.
„zu aller Zeit, auch in der größten Niedrigkeit“:
through all time, even in utmost lowliness
Again, we have the Z in “zu” and “Zeit”; make sure to pronounce them as combined consonants.
“Zeit” and “auch”: remember what we said earlier about diphthongs on long notes: prolong the first vowel sound for about three quarter of the note and then smoothly change to the second vowel.
The ß in “größten” is an unvoiced S, the Ö preceding the S-sound is closed.
“Niedrigkeit”: here we have two I-sounds, one closed (“nied”), one open (“ig). The G in “ig” here is pronounced as CH-sound (the light version of it [ç]). If you want to learn more about the different CH-sounds in German, you might find this article interesting.
“verherrlicht worden bist”: have been glorified
The “ver-“ contains a further one-flap R, whereas the double R in “-herrlicht” must be rolled, similar to the R in “worden”.
2b. and 2d. Chorus
“Jesum von Nazareth”: Jesus of Nazareth
Normally, we would of course say “Jesus von Nazareth”, yet Bach sometimes uses the Latin ending of the different cases, in this case the accusative.
The first S in “Jesum” is voiced which is pretty helpful for underlining the hysterical touch of this scream.
“Jesum” is screamed twice before it is further described as “von Nazareth”:
both A in “Nazareth” are closed, the E in the same word is open. Despite the fact, that “Nazareth” is written with an H at the end, do not pronounce an English th-sound. It’s just a T.
Oh große Lieb' Oh great love,
oh Lieb' ohn' alle Maße oh love beyond measure
die dich gebracht auf diese Marterstraße! that brought you to this path of martyrdom!
Ich lebte mit der Welt in Lust und Freuden I lived with the world in delight and joy
und du musst leiden. and you have to suffer.
“Oh große Lieb, oh Lieb ohn‘ alle Maße“:
oh great love, oh love beyond measure
Try to sing this line as legato as possible.
Except for “alle” and the Ablaute, all vowels are closed here.
Whenever there is a B written at the end of a word – as here in “Lieb’” – always pronounce it as P.
“die dich gebracht auf diese Marterstraße“:
that brought you to this path of martyrdom
The emphasis of this line lies on “Marterstraße”, especially on the syllables “Mar-” and the “-stra-“. So, no matter how the setting of the music and how much your choir wants to dwell on the eighth notes, raise the tension until you reach “-straße”.
The I in “die” and “diese” are closed, the one in “dich” is open.
Make sure that every choir member speaks the CH of “dich” and “gebracht” correctly – they are different! Otherwise, you’ll have a mixture of CH, K and SCH.
The S in “diese” is voiced, whereas the ß in “Marterstraße” is unvoiced and the A preceding the ß is closed.
Pronounce the first R in “Marter” articulately (I recommend rolling it); the second you should carry out as one-flap R, not as schwa-sound as this would change the vowel colour.
“Ich lebte mit der Welt in Lust und Freuden“:
I lived with the world in delight and joy
Do not be tempted to make a break after “mit”, the climax of this line is “Lust und Freuden”
Apart from the first E in “lebte” we have only open vowels here.
Pronounce the T in “mit”, “Welt” and “Lust” with confidence and make sure to do so together and at the same time. (Not quite sure how to form a perfect German T? Head over to this article.)
“und du must leiden”: and you have to suffer.
This line has two stresses, one on “du” (as a contrast to “ich” in the preceding line) and the other on “leiden” (as contrast to the pleasure and joy).
The combination of the two consecutive Ds of “und du” may be a challenge for you at first but as a choir it is essential that you make both sounds clearly audible. Bear in mind, however, that the D in “und” is actually pronounced as T.
Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich Your will shall be done, Lord God, both,
Auf Erden wie im Himmelreich. on earth as it is in heaven.
Gib uns Geduld in Leidenszeit, Give us patience in times of suffering,
Gehorsam sein in Lieb und Leid; that we obey in love and suffering;
Wehr' und steur' allem Fleisch und Blut, Restrain and guide all flesh and blood
Das wider deinen Willen tut! that acts against your will!
“Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich“:
Your will shall be done, Lord God, both
Bearing in mind that the W of “Will’” is a voiced sound, you may go to the W a bit earlier than the eighth note and prolong it a tiny bit before saying the open I.
Although tempting, do not make the first E of “gescheh” closed but pronounce it open.
Depending on the conductor and because there is a comma written after “gescheh” (as well as after “Gott”), you might make a small caesura here.
Again, the double R in “Herr” must be rolled.
“auf Erden wie im Himmelreich“: on earth as it is in heaven
Pronounce the E of „Erden” with a tiny glottal onset. It need not be strong but nevertheless audible. In no case do we want a combination of the two words to “auferden”. Make a clear distinction so that your audience can hear two words.
The R in “Erden” need not be pronounced, make it an [e:ɐ].
Use the voiced character of the Ms of “im” an “Himmelreich” to your advantage and dwell a bit on them, keeping the line together.
“Gib uns Geduld in Leidenszeit“: give us patience in times of suffering
Although the words “Gib” and “Geduld” end with a “soft” plosive, remember to pronounce them at the end of a word as P, respectively T.
When L follows N in “in Leidenszeit” be careful that no shadow vowel sneaks in. You can avoid this by bringing the tongue into the position of the L while still saying the N.
The Z following the NS in “Leidenszeit” may be a challenge; after all, it is the sound [nsts]. Nevertheless, you have to make sure to pronounce all four sounds very clearly!
“gehorsam sein in Lieb und Leid“:
that we obey in love and suffering
Audibly pronounce the H in “gehorsam”: it is not a silent H (as for example in the word “gehen”) but consists of the prefix “ge-“ and the adjective “-horsam”.
The O and A in “gehorsam” are closed.
Here again, we have a glottal onset with “in” and it is important to make it audible without overdoing it. Maybe your conductor (or you, if you are a choir conductor) makes a small caesura before the “in”.
Remember to pronounce plosives at the end of “Lieb” and “Leid”, turning B into P and D into T.
“wehr und steur allem Fleisch und Blut“:
restrain and guide our flesh and blood
Use the voiced W of “wehr” to colour your performance, that is: dwell on it for a fraction of the quarter note.
“Steur” is difficult, even for German choirs who, knowing that the word normally is “steuer”, tend to sing it like that and thus make two eighth notes out of the quarter.
However, Bach was German, and I think he knew what he did in applying that word to a single quarter note. So, let’s apply the same rule as for every German diphthong and prolong the [ɔ] for approximately three quarters of the quarter note and then end it with the [øɾ] as late as possible.
We have a consonant cluster in “und steur” ([ntʃt]]; make sure that every single sound is clearly audible.
Make the D at the end of “und” a T.
“das wider deinen Willen tut!“: that acts against your will
There is no difference in pronunciation between the words “wieder” (again) and “wider” (against), the I is always closed.
As “Willen” (with an open I) is a bit more emphasized than “wider” I would recommend dwelling a bit on the W in “Willen”only.
The U in “tut” is closed.
Wer hat dich so geschlagen, Who has struck you thus
Mein Heil, und dich mit Plagen my saviour and with torments
So übel zugericht'? so evilly treated you?
Du bist ja nicht ein Sünder You are indeed not a sinner
Wie wir und unsre Kinder, like us and our children
Von Missetaten weißt du nicht. of wrongdoing you know nothing.
Ich, ich und meine Sünden, I, I and my sins
Die sich wie Körnlein finden that can be found like grains
Des Sandes an dem Meer, of sand by the sea,
Die haben dir erreget have provoked for you
Das Elend, das dich schläget, this misery that assails you
Und das betrübte Marterheer. and this tormenting martyrdom.
“Wer hat dich so geschlagen“: Who has struck you thus
Except for the O in “so” and the A in „geschlagen”, every vowel in this line is open.
The R in “wer” is not rolled but a vocalic-R [ɐ]; make sure that every choir member know exactly how to produce the correct sound.
The T and D in “hat dich” must be pronounced separately so that they can be clearly distinguished. Although the tempo is relatively slow, you might want to practice that part until it can be easily carried out by all choir members.
The S in “so” is voiced.
Depending on dialectal background, the two E in “geschlagen” are sometimes even a challenge for German choirs ?. Here is the solution: the first E (“ge-“) is pronounced [Ɛ] whereas the second E (“-en”) must be pronounced [ə].
„mein Heil, und dich mit Plagen so übel zugericht‘?“:
my saviour and with torments so evilly treated you?
Paradoxically, EI (“mein”, “Heil”) does not have an I-sound in it. Always pronounce this spelling as [ae].
Similar to the line above, articulate the Ds of “und dich” separately.
The main vowels in “Plagen”, “so” and “übel” are closed as is the U in “zugericht”.
„Du bist ja nicht ein Sünder“: you are indeed not a sinner
The sound of J in “ja” is comparable to the Y-sound in “yes”; make sure that no H sneaks in before the [ʝ], unlike the CH in “nicht”.
Make the S in “Sünder” voiced and the Ü open (!).
„wie wir und unsre Kinder“: like us and our children
The I in “wie” is closed, the ones in “wir” and “Kinder” are open.
Pronounce the final Rs in “wir” and “Kinder” as vocalic Rs.
Both U in „und“ and „unsre“ are open.
Remember to make the D at the end of “und” a T.
„von Missetaten weißt du nicht“: of wrongdoing you know nothing
The double S in “Missetaten” tempts to stress this sound by dwelling on it. However, I urge you to make all S in this choral (also in “weißt”) as softly as possible.
Prolong the open I of “Misse-“ as long as possible and use the S as smooth transition to the open E.
Differentiate the T and D of “weißt du” clearly.
„Ich, ich und meine Sünden“: I, I and my sins
This line should be performed with more emphasis = forte!
Make a small caesura after the first (and maybe even the second) “ich” to underline the despair of realisation.
Also, pay close attention to articulate the CH in the right way but without overdoing it.
The Ü in “Sünden” is open.
„die sich wie Körnlein finden des Sandes an dem Meer“:
that can be found like grains of sand by the sea
The S in “sich” and “Sandes” are voiced.
The S at the end of “des” followed by the S at the beginning of “Sandes” must be connected as follows: prolong the open E in “des” and set the S (without break!) a tiny bit before the actual note of “Sa-“.
Also connect “Sandes” with “an” without interruption of the legato line. Here, the glottal onset is not as important as the legato.
„die haben dir erreget“: have provoked for you
No shadow vowel before “die”!
The first E in “erreget” is open, the middle one is closed and the last one is open
Roll the R but at the latest possible point and without overdoing it.
“das Elend, das dich schläget“: the misery that assails you
You see the comma after “Elend”? This is the reason why here we have to make a small caesura by separating the Ds of “Elend” and “das”.
In “dich schläget” we seem to have a consonant cluster. Considering that CH and SCH are just one sound, however, we can break down the six consonants into three sounds which makes it still a cluster but hopefully a less intimidating one.
I do admit, however, that the CH followed by SCH can be a challenge. The good news is: it can be managed by practice.
“und das betrübte Marterheer”: and this tormenting martyrdom
Here, “und das” must be connected by “imploding” the first D and exploding the second one.
The R in “betrübte” and “Marter-“ must be rolled, at least carried out as a one-flap R but never omitted completely!
The B in “-trübte” is pronounced as P, the double E in “-heer” is closed.
“Bist du nicht seiner Jünger einer?“: Are you not one of his disciples?
Due to the high tempo it is not only nearly impossible but also unwanted that a choir pronounces every consonant of “bist du”. In fact, if you carry it out as “bis-du”, rapidly followed by “nicht”, this will be the most authentic sound.
The G in the NG in “Jünger” must not be heard (an English example for that sound is “ring”). However, to make the agitation clearer, I recommend prolonging the NG-sound instead of dwelling on the Ü.
Also, there is a glottal onset between “Jünger” (which ends in a vocalic R) and “einer”.
Petrus, der nicht denkt zurück, Peter, who does not recollect
seinen Gott verneinet, who denies his God,
der doch auf ein' ernsten Blick who yet at a serious glance
bitterlichen weinet. weeps bitterly.
Jesu, blicke mich auch an, Jesus look upon me, too,
wenn ich nicht will büßen; when I do not want to repent;
wenn ich Böses hab getan, when I have done evil
rühre mein Gewissen! stir up my conscience!
“Petrus, der nicht denkt zurück“: Peter, who does not recollect
Make a caesura after „Petrus”.
The E of “Petrus” is closed, the U is open.
You can pronounce the combination of TD in “nicht denkt” either letter by letter or again with an imploding T, followed by an exploding D.
In the case of “denkt zurück” it is a bit different as we have two successive plosives in “denkt”, K and T, followed by the Z. Here, you prolong the N of “denkt” and go on by pronouncing [kts] as (almost) one sound (Remember: German Z is [ts]).
„seinen Gott verneinet“: who denies his God
Most of the consonants in this line support the legato.
The S of “seinen” is voiced.
Your tongue can prepare the G of “Gott” already while still saying the N of “seinen” so that there is no audible break.
Make the R in “verneinet” a one-flap R, it will help getting the vowel colour right.
“der doch auf ein’ ernsten Blick“: who yet at a serious glance
As you know, “der” is pronounce with a vocalic R.
Make sure that no shadow vowel sneaks in before the D of “der” or “doch” and pay attention to the correct pronunciation of the CH in “doch”
Let there be an audible glottal onset before “auf”, “ein” and “ernsten”.
Pay attention to the word “Blick”: no shadow vowel must be heard.
„bitterlichen weinet.“: weeps bitterly.
Both I in “bitterlichen” are open and have the same colour. Normally the syllable division of “bitter-” is “bit-ter-”. However, in choir singing it is recommended to divide as follows: “bi-tter-“ as this version sounds a lot better.
„Jesu, blicke mich auch an“: Jesus, look upon me, too
Make a short caesura after “Jesu” (comma!) but pay attention that there is no shadow vowel before “blicke”.
Bear in mind that the CH-sounds of “mich” and “auch” are different.
“wenn ich nicht will büßen“: when I do not want to repent
Use the W of “wenn” and “will” and dwell on them a bit.
Pay attention to the CH in “ich” and “nicht” (the sounds are alike)
The Ü of “büßen” is closed and the ß unvoiced.
“wenn ich Böses hab getan“: when I have done evil
The W of “wenn” is voiced.
Make the Ö of “Böses” closed; if you are not sure how an authentic German Ö (or German Ü for that matter) sounds, you might want to read this article and/or that one.
„rühre mein Gewissen!“: stir up my conscience
Both R in “rühre” should be rolled.
The H in “rühre” is not pronounced but simply indicates that the preceding Ü is closed and long.
The E in “Gewissen” is open and the double S is unvoiced.