In this blog I write about
đGerman diction topics
đ aria and song analysis
đinterpretation
and I’ll share some personal thoughts with you.
Go exploring!
In May, I took part in the bloggers’ tradition of “12von12” (12 of 12) where you document every twelvth of every month for a year. It turned out to be quite some fun, so I decided to stick to it and in no time, the twelvth of June has arrived. Here’s what it looked like: […]
During the last years I was able to help many singers to level up their German diction. In this article I want to tell you the story of Wladimir who was willing to invest in himself to achieve a special goal.Wladimir is not his real name, and he knows he (like everybody who works with […]
Translation, pronunciation guide and interpretation tips onâGretchen am Spinnradeâ by Franz Schubert Text and Translation Meine Ruh ist hin My peace is gone Mein Herz ist schwer my heart is heavy Ich finde sie nimmer und nimmermehr. Iâll never and nevermore (again) find peace. Wo ich ihn nicht hab, ist mir das Grab, […]
Sometimes, before hiring me as pronuncitation coach for German diction , singers ask me how I work and what “method” I use. When I was starting in this profession, I sometimes said “I don’t have a method” (which cost me some clients ;-)). It wasn’t true, of course. But the word “method” to me means […]
Whenever you speak or sing in a language that is foreign to you, your facial and upper body muscles are strained in an unusual way. This is not the case with our native tongue or languages that â although not our native ones â have become familiar to you. Of course, our muscles always undergo […]
Have you ever heard of the blogging concept “12von12” (12of12)? I must admit I haven’t. Yet, lately I chose to become a part of the blogging community “The Content Society” by Sympatexter, where I was introduced to the idea of documenting every twelfth of the month in twelve pictures. I’m not sure if this is […]
Translation, pronunciation guide and interpretation tips on
“Im wunderschönen Monat Mai” by Robert Schumann
There is a saying about opera: âIt ainât over til the fat lady singsâ. When I heard this for the first time, I immediately pictured an oversized opera singer in full armour and with a spear and horned helmet. Needless to say, that I found it hilarious. However, when you learn that many opera singers […]
Maybe you have experienced the following: you sit in the audience and look forward to the opera youâre going to watch tonight. Slowly, the lights turn dark, the hustling and hemming dies away and the conductor appears. After having acknowledged his applause, he turns towards the orchestra and the show is starting. During the overture […]
This article is written as part of the challenge #boomboomblog by @sympatexter. From April 18 to 25, 2021 a group of more than 1000 people wrote a blog article together. (Well, not ONE together but everyone their own.) The topic was: “Why I love….” and then something about our work. I had come up with […]
Translation, pronunciation guide and interpretation tips on “Von ewiger Liebe” (Johannes Brahms) Text and translation Dunkel, wie dunkel in Wald und in Feld! Dark, how dark in forest and in field! Abend schon ist es, nun schweiget die Welt. Evening itâs already, now the world is silent. Nirgend noch Licht und nirgend noch Rauch, Nowhere […]
German is famous or rather: infamous for its consonant clusters which would be enough of a nuisance if you were to learn German as a new language. When it comes to singing, however, German consonant clusters have the potential to break your neck! Just kidding. Theyâll only get you boo-ed off the stage. Waaaait! Stay […]
Translation, pronunciation guide and interpretation tips on “Bist du bei mir” by Johann Sebastian Bach / Gottfried Heinrich Stölzel Text and translation Bist du bei mir, gehâ ich mit Freuden If you are with me, I will go with joy zum Sterben und zu meiner Ruh’! To death and to my rest! Ach, wie vergnĂŒgt […]
Bucket lists seem to pop up left, right and center at the moment and I must admit that when I stumbled over the term a while ago, I did not know what it meant. (To be honest, I actually thought it WAS a list of buckets. I didn’t even have one, why should I make […]
Translation of and pronunciation guide for the choral parts of Johann Sebastian Bach’s âJohannespassion” (Part I) As an ambitious choir, you will sooner or later come across Johann Sebastian Bach’s choral works. Bach worked 17 years as Thomaskantor in Leipzig, that means he was the artistic leader of the Thomaner choir for which he wrote […]
Singing German diphthongs is slightly different from singing diphthongs in other languages. One reason for this is that German diphthongs sound different than for example an English or Italian diphthong. The second is that the ratio between the length of the first vowel compared to the second is different depending on the language you sing […]
Translation, pronunciation guide and interpretation tips on W. A. Mozart’s aria “In diesen heil’gen Hallen” from the opera “Die Zauberflöte” Text and translation In diesen heilâgen Hallen Within these hallowed halls Kennt man die Rache nicht one does not know revenge. Und ist ein Mensch gefallen and if a human has fallen fĂŒhrt Liebe ihn […]
What are affricates? The letter Z in German is a so-called affricate or combination consonant; this term describes a sound that combines a plosive (T, P or K) with a fricative consonant (S, F or V). The challenge with affricates is that the shift from one sound to the next has to be carried out […]
Translation, pronunciation and interpretation guide on Gustav Mahler’s art song “Ich bin der Welt abhanden gekommen” Text and translation Ich bin der Welt abhanden gekommen, I have become lost to the world Mit der ich sonst viele Zeit verdorben, who I used to ruin so much time with, Sie hat so lange nichts von mir […]
The German mixed vowels or “Umlaute” Ă and Ă sometimes cause confusion with non-native singers and they are often mispronounced or ignored and treated as O and U. Some even say that German Umlaute are impossible to articulate correctly for non-German singers. Which is not true!
Translation, pronunciation and interpretation guide onW. A. Mozart’s aria “Ach, ich fĂŒhl’s” from the opera “Die Zauberflöte” Aria text Ach, ich fĂŒhl’s, es ist verschwunden, Ah, I feel it, it has disappearedEwig hin der Liebe GlĂŒck! Forever gone love’s happiness!Nimmer kommt ihr Wonnestunden Never will the hours of bliss comeMeinem Herzen mehr zurĂŒck! Back to my heart!Sieh’, […]
Easy instructions, excercises and audio examples for singers to master the German mixed vowel or Umlaut Ă with ease! The German mixed vowels or “Umlaute” Ă and Ă sometimes cause confusion with non-native singers and they are often mispronounced or ignored and treated as O and U. Some even say that German Umlaute are impossible […]
Lately I have heard more than one slightly incorrect way of pronouncing a German T. For this reason, I feel the necessity to clarify how to do it correctly and to show you how to form a perfect German T: It all starts with the right position of the tongue . So, open the lips […]
Working on an art song for the first time is a bit like having to describe a picture to a blind person. Tempting as it may be to google for an existing description of the work, this would rob you of the possibility to discover and understand the picture by yourself and thus generate the […]
Pronunciation and interpretation guide on âErlkönigâ by Franz Schubert Historical background âDer Erlkönigâ is a famous ballad by the German poet Johann Wolfgang von Goethe, written in 1778 as part of a singspiel. It tells the story of a father riding home with his ill son by night through the woods. The son has increasingly […]
There have been long disputes and discussions about the different sounds of R in German pronunciation and their treatment when it comes to singing. In spoken German, the uvular R-sound is the standard (similar to the French R). However, this is not recommended when it comes to singing, especially since the sound is produced in […]
Recordings: life companions There are some recordings on my CD shelves that have accompanied me for decades. Sometimes, I do not listen to them for years and they slumber away, almost forgotten. But from time to time, I will get them out, listen to them and let myself get back to the memories and feelings […]
You are a singer and consider hiring a pronunciation coach but you are not sure if you really need one or if this isnât just an other fancy way of killing time? After all, there are lots of recordings on YouTube you could learn of, couldnât you? (This is a rhethorical question and the answer […]
The German letters P, T and K and their little siblings B, D and G often create confusion when it comes to correct pronunciation. One should think that when a D is written, a D is also said. Alas, the rules are a bit more complex. Nevertheless, I can assure you that correct pronunciation of […]
As you may know, I live in Southern Germany, in Bavaria to be exact, an area that is not only known for its beautiful landscape but also for its vast amount of dialects. These dialects are so different from each other and some of them are so strong that it is difficult â if not […]
Ach, the âchâ! A source of many problems and a well of tears. Seriously, the âichâ- and âachâ-sounds are one of the main problems non-native singers face in German pronunciation. Yet, mastering these different sounds is necessary in order to achieve authentic German diction for example in the aria “Ach, ich fĂŒhl’s“. Do not despair! […]
Every now and then I am confronted with certain prejudices against German pronunciation. Some can be easily cleared; others are more persistent and harder to explain. Had they been questions, I would have integrated them into the FAQ-list of this website. However, people often state them as facts or certainties, and I do not want […]
âCould you please sing that once again?â I made my client, the Russian bass singer Evgeny (name changed), repeat one passage over and over. We had been practising Robert Schumanâs song âIch grolle nichtâ and something was still amiss. Before we had started to work on this song, he had listened to YouTube-recordings of it […]
Learn all about how to perfectly prepare for an audition. A checklist for singers.
The new year is already (almost) three weeks old. We have had time to review the last year and learn from our fails and achievements. We have also thought about our plans and goals for 2020 and the steps we need to take in order to achieve them. With these steps, we will make changes. […]
Hear all about my goals for 2020 and the steps I want to take to achieve them.